restauration de tableaux